Plans and roadmap / Photo and video

Idea

Captionist

Edit subtitle files by hand: fix the text, nudge the timing, shift a whole file and export SRT or VTT.

This is a plan, not a promise. It can change, and no release date is promised. The screens below are drawings made from the plan, not screenshots of a finished app.

Why this app

Video editors that make captions sell a monthly or yearly plan: one lists about twenty dollars a month for the paid captions, another about sixty-five dollars a year. A subtitle file is plain text, so fixing one should not need a plan. Captionist is planned as a plain editor for files you already have, with no speech recognition and no upload.

How it might look

Timeline layout. Navigation: a side drawer lists files and tools; the editor is one screen with the cues hanging off a timeline. Type: monospaced for headings, standard font for text, monospaced for numbers. Corners 2 points, regular spacing, ruled cards.

Accent #A38457Accent, dark mode #B08E5ABackground #F7F1E7Background, dark mode #1C1813

Icon idea: a speech line with a timecode bracket at each end

The cuesCues hang off a time line under the video frame, with the current cue large and times in fixed-width figures.
Edit a cueStart, end and text in one sheet, with the reading speed shown as you type.
Shift the fileOne offset for the whole file, with the first and last cue shown before and after.
ChecksA short list of things worth a look, each one a tap to the cue.
Files, darkThe drawer: recent files, format and a link to export.

Features

Solid marks are planned for version 1. Hollow marks come later, if at all.

Edit

  • Open SRT and VTT files from Files
  • Cue list with start, end and text, edited in place
  • Split a cue and merge two cues
  • Add and delete cues
  • Find and replace in the text

Timing

  • Nudge a cue's start or end by 100 milliseconds
  • Shift the whole file by an offset, forwards or back
  • Stretch the timing for a different frame rate
  • Play the video with the cue under it to check
  • Waveform to set timing by sight

Checks and export

  • Warnings for overlaps, empty cues and text that is read too fast
  • Export as SRT or VTT in UTF-8
  • Backup as one file
  • Other formats such as ASS

What we leave out

Plan and honest status

Specin progressThis page is the first draft.
Enginenot startedPlanned as an SRT and VTT parser and writer with round-trip tests on odd files.
Screensnot startedOnly the mockups on this page exist.
Testsnot startedTiming against a real video can only be judged on a phone.
Storenot startedNot submitted. The order of releases is decided by the owner.

The same plan is the basis for the code. If the code and this page disagree, the page is wrong and gets fixed.